1 00:03:02,520 --> 00:03:05,512 Essa é uma maneira de se comportar? 2 00:03:21,320 --> 00:03:28,317 Essa é uma maneira de tratar um ser humano decente? - Está fechado. 3 00:03:41,800 --> 00:03:47,796 Essa é uma maneira de tratar um ser humano decente? 4 00:03:51,880 --> 00:03:55,873 Se perder! Agora mesmo! 5 00:04:10,640 --> 00:04:13,757 Decência... 6 00:04:13,920 --> 00:04:19,916 Onde estão as pessoas decentes? Onde você pode encontrá-los? 7 00:04:23,520 --> 00:04:26,318 E a frente do rolo... 8 00:04:27,760 --> 00:04:33,551 Por que não é o maldito rolo frontal fixo? 9 00:04:34,520 --> 00:04:37,796 Ralé. Ralé. 10 00:04:39,240 --> 00:04:45,236 Canalhas. Eles estão rasgando este hotel abaixo. 11 00:04:46,320 --> 00:04:53,317 Podemos usar velas queimadas se acenda-os pouco antes de chegarem. 12 00:04:57,240 --> 00:05:00,357 O fígado p�t�... 13 00:05:00,520 --> 00:05:04,877 ...o salmão, a salada italiana... 14 00:05:05,040 --> 00:05:07,634 Fora. 15 00:05:13,200 --> 00:05:17,830 Ei... Por que você não está jogando? 16 00:05:48,960 --> 00:05:55,957 Apenas três cravos em cada vaso. O que eles esperam por 30 coroas? 17 00:06:08,200 --> 00:06:10,998 Meus senhores... 18 00:06:23,160 --> 00:06:27,472 Este é um hino muito bonito. 19 00:06:40,920 --> 00:06:43,912 Você é o novo chef? 20 00:06:44,080 --> 00:06:47,072 Não, sou garçom. 21 00:06:50,600 --> 00:06:53,797 - Ela disse... - Conversaremos mais tarde. 22 00:06:53,960 --> 00:07:00,593 Você estará no funeral às 14, então você vai se acostumar com o trabalho. 23 00:07:09,000 --> 00:07:12,993 Há um elevador no hall de entrada. 24 00:07:13,160 --> 00:07:19,554 É para os convidados. Você vai use as escadas na parte de trás. 25 00:07:20,680 --> 00:07:27,279 Este é um lugar com classe e tradição. Não se esqueça disso. 26 00:07:31,000 --> 00:07:34,993 Ei... Por que você não está jogando? 27 00:07:56,960 --> 00:07:59,952 Você pode pegar o elevador hoje. 28 00:08:10,680 --> 00:08:13,478 Para o topo. 29 00:08:41,080 --> 00:08:46,871 - Onde não está. 7? - Isso não é. 3. O número 7 está ali. 30 00:08:47,040 --> 00:08:50,032 Ah, você me assustou tanto. 31 00:08:58,920 --> 00:09:01,912 É temporário? 32 00:09:03,680 --> 00:09:06,672 Sim, você pode dizer isso. 33 00:09:15,560 --> 00:09:19,348 Bem, está um pouco ventoso aqui. 34 00:09:19,520 --> 00:09:23,513 Mas isso é adequado para pássaros de passagem. 35 00:11:42,600 --> 00:11:45,398 Marinheiro? 36 00:11:59,520 --> 00:12:02,114 Parcialmente. 37 00:13:03,400 --> 00:13:05,994 Tudo pronto? 38 00:14:45,800 --> 00:14:49,190 Talvez devêssemos sentar. 39 00:15:11,320 --> 00:15:15,313 Dia após dia e com cada momento que passa... 40 00:15:15,480 --> 00:15:19,075 Tralala-la-la... Está quente. 41 00:15:21,000 --> 00:15:23,992 Tralala... Está feito? 42 00:15:25,720 --> 00:15:28,712 Tire isso. 43 00:15:28,880 --> 00:15:31,872 Apresse-se aqui. 44 00:15:41,840 --> 00:15:48,234 Confiando na sabedoria de meu Pai doação... 45 00:16:01,000 --> 00:16:03,992 Panos e água - rápido! 46 00:16:15,920 --> 00:16:18,718 Maldito prato! 47 00:17:05,520 --> 00:17:10,469 Capitão, posso tomar um schnapps? 48 00:17:14,720 --> 00:17:17,314 Eles estão vomitando? 49 00:17:27,160 --> 00:17:30,152 Pedi cinco schnapps. 50 00:17:32,880 --> 00:17:38,876 Silenciosamente eles caminham, um por um, para a terra das sombras. 51 00:17:41,240 --> 00:17:47,031 - Três aquavit e duas vodcas. - Três aquavit, duas vodcas. 52 00:18:27,480 --> 00:18:31,553 - Dê-me algo forte. - Uísque? 53 00:18:31,800 --> 00:18:34,598 Sim, isso servirá. 54 00:18:39,120 --> 00:18:41,714 Gelo? 55 00:18:44,160 --> 00:18:47,152 Não acredito que Evert está morto. 56 00:19:13,480 --> 00:19:16,278 Muito obrigado. 57 00:19:51,840 --> 00:19:54,434 Olá. 58 00:20:09,600 --> 00:20:12,592 Isso é tudo para mim. 59 00:20:27,160 --> 00:20:29,754 Ei. 60 00:20:35,520 --> 00:20:39,035 Esse clima no meio do verão... 61 00:20:39,200 --> 00:20:45,196 Olá, todos. Você pode sentar no bar enquanto você espera. Está quase pronto. 62 00:22:10,240 --> 00:22:16,031 - Cinquenta por um. - Foram cinquenta? - Setenta e cinco. 63 00:22:22,360 --> 00:22:25,352 -Não. -Não. 64 00:22:46,680 --> 00:22:49,672 Halldin. Halldin! 65 00:23:17,720 --> 00:23:23,716 Um cara pode tomar uma cerveja? Que tipo de lugar é esse? 66 00:23:46,040 --> 00:23:49,032 Devíamos ir embora. - Nós estamos indo. 67 00:24:16,240 --> 00:24:20,836 - De passagem? - Algo assim. 68 00:24:21,000 --> 00:24:24,993 Eu disse isso também. Doze anos atrás! 69 00:24:38,520 --> 00:24:42,513 Olá. Ainda aguentando firme. 70 00:25:18,640 --> 00:25:24,431 O que diabos está acontecendo?! Temos convidados hospedados aqui! 71 00:25:53,600 --> 00:25:56,592 - Oi. - Oi. 72 00:27:33,160 --> 00:27:36,152 - Oi. - Oi. 73 00:28:17,080 --> 00:28:19,878 ... não se esqueça disso. 74 00:28:52,160 --> 00:28:56,153 No entanto... eu não... desisti. 75 00:30:33,680 --> 00:30:39,676 -Onde você está indo? -Sim, sim...Sehr sch�n. 76 00:30:41,600 --> 00:30:44,398 Morgen. 77 00:31:17,480 --> 00:31:20,472 Imagine que Evert está morto. 78 00:31:21,600 --> 00:31:24,398 Evert está morto! 79 00:31:28,920 --> 00:31:31,912 Imagine que Evert está morto. 80 00:32:46,600 --> 00:32:49,592 Bem-vindo ao Busarewski. 81 00:32:54,440 --> 00:32:57,034 Hum... 82 00:33:00,920 --> 00:33:05,471 Outra pessoa condenada. 83 00:33:05,640 --> 00:33:08,438 Outra ave de passagem. 84 00:33:10,600 --> 00:33:13,592 Um pássaro de passagem condenado. 85 00:33:25,040 --> 00:33:29,909 Gustav von Svensson - também conhecido como O Conde. 86 00:33:33,280 --> 00:33:37,273 Eu também moro aqui no céu. 87 00:33:42,360 --> 00:33:46,353 Sim. Você terá que se desculpar, mas... 88 00:33:52,320 --> 00:33:58,316 Procuro pessoas que sejam não pássaros de passagem- 89 00:33:58,480 --> 00:34:04,271 -quem quer endireitar suas vidas. 90 00:34:06,720 --> 00:34:12,716 Se você estiver interessado, escreva para o subsolo. 91 00:34:19,360 --> 00:34:22,352 É onde estou. 92 00:34:24,240 --> 00:34:28,677 Entre garrafas vazias e lençóis sujos. 93 00:34:37,200 --> 00:34:41,432 Mas esta é a última temporada. 94 00:34:41,600 --> 00:34:44,592 Você pode apostar sua doce bunda. 95 00:34:48,600 --> 00:34:53,196 - Boa noite. - Tchau. Te vejo. 96 00:35:05,000 --> 00:35:09,994 ... foi gentil e lindo 97 00:35:11,480 --> 00:35:15,473 como uma valsa pode ser 98 00:35:18,160 --> 00:35:23,154 Eu me lembro da sensação, e o tempo 99 00:35:24,640 --> 00:35:28,474 embora não seja a melodia 100 00:35:30,960 --> 00:35:36,318 Sim, o começo e o balanço 101 00:35:37,920 --> 00:35:41,674 quando senti sua bochecha 102 00:35:44,120 --> 00:35:47,749 Estava quente, como o meu... 103 00:37:41,880 --> 00:37:45,316 Ana... você é linda. 104 00:37:48,840 --> 00:37:53,231 Estou feliz por ter você aqui. 105 00:37:53,400 --> 00:37:59,191 Se você estivesse aqui 30 anos atrás. 106 00:38:02,800 --> 00:38:05,917 A comida! 107 00:38:06,080 --> 00:38:11,871 A elegância! O serviço e os convidados! 108 00:38:20,560 --> 00:38:23,154 Você sabe... 109 00:38:26,400 --> 00:38:30,393 Tenho medo de estar aqui à noite. 110 00:38:30,560 --> 00:38:35,554 - A noite passada foi decente? - Sim, foi. 111 00:38:35,800 --> 00:38:38,792 Eu odeio isso! 112 00:38:38,960 --> 00:38:41,554 O barulho... 113 00:38:42,600 --> 00:38:46,309 ...a vulgaridade... as máquinas caça-níqueis. 114 00:38:47,440 --> 00:38:53,879 Estou conversando sobre isso com o diretor Ek. Eles estão almoçando aqui hoje. 115 00:38:54,040 --> 00:39:00,036 Estamos colocando a mesa no canto com os óculos estampados. 116 00:39:01,440 --> 00:39:04,876 Para aperitivos - frango. 117 00:39:06,960 --> 00:39:12,751 Diretor Ek, advogado Jacobsson e outro. 118 00:39:16,600 --> 00:39:22,596 O ma�tre d' e o novo O garçom estará aqui às 13. 119 00:39:22,760 --> 00:39:26,309 Eles devem ter uma espera principesca. 120 00:39:26,480 --> 00:39:30,473 Somos responsáveis ​​por eles, Anna. Responsável. 121 00:39:31,640 --> 00:39:39,354 Nina, por favor, faça uma linda buquê de cravos. 122 00:39:39,520 --> 00:39:43,513 Vamos colocá-lo no centro da mesa. 123 00:39:50,160 --> 00:39:54,358 Aquelas malditas máquinas caça-níqueis... 124 00:39:54,520 --> 00:39:58,513 Vou discutir isso com o diretor Ek. 125 00:39:59,280 --> 00:40:03,956 Eles devem ir. Foi um erro. 126 00:40:04,120 --> 00:40:08,511 Deve ter sido um erro. 127 00:40:08,680 --> 00:40:11,274 E Ana... 128 00:40:11,440 --> 00:40:17,231 Eles roubam. A equipe rouba...como ratos. 129 00:40:18,560 --> 00:40:25,352 Uma caixa de entretetos congelados e dois grandes queijos Tilsit ontem. 130 00:40:25,520 --> 00:40:29,832 Sem falar na bebida! 131 00:40:30,000 --> 00:40:32,992 Onde isso vai acabar, Anna? 132 00:40:41,400 --> 00:40:44,198 Está fechado? 133 00:40:49,000 --> 00:40:51,798 Pessoas! Pessoas! 134 00:41:05,600 --> 00:41:08,592 E pensar que Evert se foi... 135 00:41:24,680 --> 00:41:27,672 Eu não vou para casa. 136 00:41:29,120 --> 00:41:34,114 - Existe um quarto? - Estamos cheios! 137 00:41:41,960 --> 00:41:44,952 Eu não vou para casa. 138 00:42:08,320 --> 00:42:14,111 Bom dia, reservei. Capitão Simonsson. 139 00:42:18,080 --> 00:42:21,072 Não, eu vou ficar com ele. 140 00:42:21,240 --> 00:42:28,032 Se alguém me procurar, estou tendo almoço. Diga a eles que ligarei de volta. 141 00:42:30,000 --> 00:42:33,993 - Bom dia. - Bem-vindo, capitão. 142 00:42:34,160 --> 00:42:40,269 Infelizmente estamos tendo o a gerência vem almoçar a qualquer minuto. 143 00:42:40,440 --> 00:42:44,831 O capitão deve encontrar outra mesa. 144 00:42:45,000 --> 00:42:47,798 Realmente? Bem, bem... 145 00:43:11,760 --> 00:43:14,752 Apenas algo fácil. 146 00:43:14,920 --> 00:43:17,912 - A omelete de aspargos está boa? - Muito. 147 00:43:18,080 --> 00:43:23,598 - Eu aceito isso. - Alguma coisa para beber? 148 00:43:23,760 --> 00:43:30,154 Sim, uma cerveja e seis cl Jenever. 149 00:43:30,320 --> 00:43:36,316 vou tomar uma dose de conhaque e água com gás imediatamente. 150 00:43:41,600 --> 00:43:45,878 Então, você está esperando a gerência? 151 00:43:46,040 --> 00:43:49,032 Sim, mas eles estão atrasados. 152 00:44:31,320 --> 00:44:34,312 Anna, flores para você. 153 00:44:49,080 --> 00:44:52,072 - Oi. - Oi. 154 00:45:16,360 --> 00:45:20,035 - É seu? - Não. 155 00:45:38,600 --> 00:45:41,194 Ana. 156 00:46:10,520 --> 00:46:16,516 É perturbador! Por que eles não estão aqui? Terrível! 157 00:46:42,720 --> 00:46:47,714 Garçom, alguém fez ligar para mim? 158 00:46:47,880 --> 00:46:50,872 Não, acho que não. 159 00:46:51,040 --> 00:46:56,034 Quatro especialidades diárias, uma água e três cervejas. 160 00:46:57,120 --> 00:46:59,714 Olha Você aqui. 161 00:47:00,520 --> 00:47:07,710 Senhorita, se alguém está procurando eu estou disponível agora. 162 00:47:40,640 --> 00:47:44,030 É perturbador! 163 00:47:44,200 --> 00:47:48,193 Uma indiferença inacreditável! 164 00:47:55,800 --> 00:47:59,793 Teremos que limpar a mesa. 165 00:48:02,280 --> 00:48:05,192 Eu não entendo. 166 00:48:15,920 --> 00:48:18,912 Você está aqui há muito tempo? 167 00:48:20,400 --> 00:48:23,198 Seis meses. 168 00:48:27,680 --> 00:48:30,274 E você? 169 00:48:31,080 --> 00:48:34,072 Você está de passagem? 170 00:48:35,240 --> 00:48:39,836 Sim, não pretendo ficar. 171 00:48:40,000 --> 00:48:42,992 É apenas temporário. 172 00:48:45,280 --> 00:48:48,397 - Estou desistindo. - Oh. 173 00:48:50,760 --> 00:48:53,752 Limpe a mesa no canto. 174 00:48:59,280 --> 00:49:02,272 Eu estou indo para o litoral. Praia hotel. 175 00:49:13,920 --> 00:49:16,718 Garçom. 176 00:49:20,760 --> 00:49:25,754 - Alguém me procurou? - Não. 177 00:49:46,240 --> 00:49:49,038 Eu não entendo... 178 00:50:01,680 --> 00:50:05,275 Hotel de praia - não é tarde demais? 179 00:50:07,360 --> 00:50:13,151 Sim. Eu deveria estar indo há muito tempo. 180 00:50:16,840 --> 00:50:20,230 Mas outras coisas surgiram no meio. 181 00:50:25,880 --> 00:50:29,156 Você mora aqui? 182 00:50:29,320 --> 00:50:33,393 Ah, não... estou alugando um apartamento. 183 00:50:37,760 --> 00:50:43,756 Mas se ficar tarde alguma noite Talvez eu durma aqui. 184 00:50:43,920 --> 00:50:46,912 Leve as flores para a geladeira. 185 00:51:18,960 --> 00:51:21,952 -Oi. -Oi. Bem-vindo. 186 00:51:42,920 --> 00:51:45,718 Oi. Bem-vindo. 187 00:52:08,200 --> 00:52:11,192 765, está correto. 188 00:52:12,960 --> 00:52:17,954 - Eu vou então. - Faça isso. Eu cuidarei deles. 189 00:52:42,880 --> 00:52:45,872 Você fez uma fortuna esta noite? 190 00:52:50,920 --> 00:52:53,912 O suficiente para o tabaco. 191 00:53:06,720 --> 00:53:13,319 Vamos sair e tomar uma cerveja. O garoto é novo aqui. Estou comprando. 192 00:53:30,040 --> 00:53:33,032 O que aconteceu com Sara e Bertil? 193 00:53:39,280 --> 00:53:42,078 Eu acho que eles foram embora. 194 00:54:12,480 --> 00:54:15,278 Branco. Três copos. 195 00:54:44,480 --> 00:54:50,271 Um amigo meu. Ele é garçom na Busarewski. 196 00:55:01,960 --> 00:55:07,956 Saúde, pessoal. - A propósito, Tony... Aposte no número sete. 197 00:55:10,360 --> 00:55:16,151 Muito disso. Não importa. Tudo no número sete. 198 00:55:19,640 --> 00:55:26,637 Eu estava bêbado e balbuciando outra noite. Eu sei. Besteira. 199 00:55:26,800 --> 00:55:30,315 - Vamos esquecer isso. - Hum. 200 00:55:30,480 --> 00:55:33,472 - Bom. Saúde. - Saúde. 201 00:55:48,440 --> 00:55:52,433 - Eu conheço o seu tipo. - Hum? 202 00:55:54,760 --> 00:56:00,153 Eu conheço aqueles que tomam o bem perto de Busarewski. 203 00:56:01,680 --> 00:56:08,279 O problema é que não estamos aderindo juntos, mas cada um por si. 204 00:56:08,440 --> 00:56:11,034 Para... 205 00:56:33,120 --> 00:56:36,112 Número dois. Preto. 206 00:57:00,760 --> 00:57:03,752 Posso dizer que você perdeu. 207 00:57:03,920 --> 00:57:09,313 Quem diabos se importa? Eu não dou a mínima. 208 00:57:09,480 --> 00:57:12,472 Você está procurando. 209 00:57:13,480 --> 00:57:16,472 Eu posso dizer. 210 00:57:16,640 --> 00:57:22,636 Você não precisa fazer barulho sobre isso. Foda-se o dinheiro. 211 00:57:35,520 --> 00:57:39,274 Este lugar é uma piada! Vigaristas! 212 00:57:39,440 --> 00:57:42,238 Bastardos traidores! 213 00:58:02,840 --> 00:58:05,638 Vá com calma. 214 00:58:07,360 --> 00:58:13,151 Eu ficaria encantado. - Vamos pessoal, vamos. 215 00:58:13,960 --> 00:58:17,555 Enquanto isso, você tem algumas moedas? 216 00:59:01,400 --> 00:59:07,396 A equipe não deveria estar usando o elevador. 217 00:59:22,276 --> 00:59:25,074 É seu. 218 00:59:29,156 --> 00:59:34,549 É um presente meu... e Tony... 219 00:59:39,916 --> 00:59:42,714 ...e este homem. 220 00:59:54,956 --> 00:59:58,153 Sven - um amigo meu. 221 01:00:02,556 --> 01:00:05,150 Um gênio. 222 01:00:08,836 --> 01:00:14,035 - Onde ele está? - Cumprindo pena, é claro. 223 01:00:18,156 --> 01:00:21,512 Você acha que ele estava sozinho? 224 01:00:27,356 --> 01:00:32,146 - Pessoas como nós devem ficar juntas. - Hum. 225 01:00:34,996 --> 01:00:40,787 Devemos ficar juntos, nós que siga pelo caminho de Busarewski. 226 01:00:44,996 --> 01:00:48,193 Tony, tem alguém aí? 227 01:00:49,516 --> 01:00:52,110 Não. 228 01:01:52,556 --> 01:01:56,344 Ninguém ajuda pessoas como nós. 229 01:01:59,196 --> 01:02:03,189 O que não conseguimos, devemos pegar. 230 01:02:25,156 --> 01:02:27,795 Oi. 231 01:02:27,956 --> 01:02:31,949 E ele está livre esta noite? 232 01:02:32,116 --> 01:02:37,907 Sim, exatamente. É bom ter um tempo livre. 233 01:02:39,596 --> 01:02:45,592 - Flores para Anna Gustavsson. - Eu cuidarei deles. 234 01:02:47,196 --> 01:02:53,192 - Já conseguiu emprego no barco? - Não, eu não fiz. 235 01:02:55,196 --> 01:02:59,792 - Vou esperar até conseguir um grande problema. - Oi. 236 01:03:03,116 --> 01:03:08,065 - Anna, você tem flores. - É para mim? 237 01:03:14,476 --> 01:03:17,468 Seus dias estão contados. 238 01:03:21,836 --> 01:03:24,828 Seus dias estão contados. 239 01:03:34,156 --> 01:03:36,954 Um dos mesmos. 240 01:03:40,996 --> 01:03:43,988 A contagem regressiva começou. 241 01:04:40,236 --> 01:04:45,230 Você não vai sair esta noite, querido? 242 01:04:46,356 --> 01:04:50,349 Quase não há pessoas lá fora. 243 01:04:51,356 --> 01:04:54,712 Nem uma alma. 244 01:04:54,876 --> 01:04:58,869 Só você e eu. 245 01:05:36,316 --> 01:05:39,308 Uma dose de conhaque no número 7. 246 01:06:18,716 --> 01:06:22,311 - Como é? - O que? 247 01:06:29,276 --> 01:06:34,669 Existe... Há muitas pessoas esta noite? 248 01:06:36,196 --> 01:06:38,994 Não. Está calmo. 249 01:06:54,436 --> 01:07:00,227 Quando você vai aquele hotel de verão? 250 01:07:02,996 --> 01:07:05,988 Eu não sei ainda. 251 01:07:07,116 --> 01:07:09,710 Eu vejo. 252 01:07:09,876 --> 01:07:12,674 Dois Gordon. 253 01:07:14,436 --> 01:07:16,825 Ei... 254 01:07:41,156 --> 01:07:45,149 Acho que tenho que voltar. 255 01:07:46,396 --> 01:07:52,631 O tempo e a maré esperam para ninguém. 256 01:07:52,796 --> 01:07:55,788 -Oi. -Oi. 257 01:07:57,316 --> 01:08:00,308 -Adeus. -Tchau. 258 01:08:25,156 --> 01:08:27,670 Você vai ficar aqui? 259 01:08:29,516 --> 01:08:35,512 Não, na verdade pensei atingindo a cidade. 260 01:08:49,356 --> 01:08:53,349 - Talvez pudéssemos ter companhia? - Sim. 261 01:09:01,236 --> 01:09:04,228 Se você quiser. 262 01:09:06,876 --> 01:09:10,869 Vou apenas mudar. 263 01:09:35,156 --> 01:09:37,954 É aqui que eu moro. 264 01:10:07,356 --> 01:10:10,348 Você não está entrando? 265 01:10:32,516 --> 01:10:35,508 Bem, é assim que eu vivo. 266 01:10:46,916 --> 01:10:51,910 - Quer uma xícara de chá? - Sim, por favor. 267 01:10:53,596 --> 01:10:56,588 Você pode sentar enquanto espera. 268 01:10:56,756 --> 01:11:01,352 - Está um pouco bagunçado. - Tudo bem. 269 01:11:38,756 --> 01:11:42,749 - Esses são seus pais? - Não. 270 01:11:43,916 --> 01:11:47,909 Eu não sei quem eles são. 271 01:11:54,316 --> 01:11:58,309 Você vê, não é meu apartamento. 272 01:12:01,236 --> 01:12:04,228 Ele se parece com Danny Kaye. 273 01:12:06,036 --> 01:12:08,834 Você é tão engraçado. 274 01:12:26,956 --> 01:12:31,711 Então... você vai embora logo, hein? 275 01:12:35,716 --> 01:12:39,914 Hum. Como você é. 276 01:12:51,556 --> 01:12:57,552 Eu odeio quando as pessoas dizem que eles estão indo embora. 277 01:13:04,596 --> 01:13:08,589 Não podemos ir juntos? 278 01:13:10,676 --> 01:13:16,467 Não posso mais ficar aqui. Estou sufocando. 279 01:13:22,396 --> 01:13:24,785 Você... 280 01:13:24,956 --> 01:13:27,754 Você é legal, Ana. 281 01:13:29,956 --> 01:13:33,949 Falaremos sobre isso em outra hora. 282 01:13:40,516 --> 01:13:44,111 Falaremos sobre isso em outra hora. 283 01:13:44,356 --> 01:13:47,348 Não, você não pode ir. 284 01:14:05,636 --> 01:14:08,434 Sim, entre. 285 01:14:43,276 --> 01:14:45,870 A rua principal. 286 01:14:46,876 --> 01:14:49,868 O porto. 287 01:14:50,036 --> 01:14:52,630 A praça. 288 01:14:52,796 --> 01:14:55,594 A rua oeste. 289 01:15:02,356 --> 01:15:05,473 Estamos aqui. 290 01:15:05,636 --> 01:15:08,434 Você está parado aí. 291 01:15:11,436 --> 01:15:17,625 O que devo fazer? Eu não estou acordado. Fiquei acordado até tarde. 292 01:15:17,796 --> 01:15:23,792 Você pega a van azul e fica de pé lá. É isso. 293 01:15:29,276 --> 01:15:32,268 Simples e sem dor. 294 01:15:33,436 --> 01:15:36,030 Vê você. 295 01:15:55,076 --> 01:15:58,910 Ei, codinome Giliap. 296 01:16:03,196 --> 01:16:05,790 Giliap. 297 01:16:07,276 --> 01:16:13,272 Este é o começo de um novo dias. Uma nova vida. 298 01:16:14,236 --> 01:16:17,467 Se lidarmos com isso corretamente. 299 01:16:49,996 --> 01:16:52,590 Ha! 300 01:16:54,036 --> 01:16:58,029 As pernas mais bonitas no mundo, não? 301 01:17:10,836 --> 01:17:14,829 Claire, diga olá ao meu amigo. 302 01:17:19,236 --> 01:17:23,832 -Oi. -Ele é garçom no Busarewski. 303 01:17:23,996 --> 01:17:30,390 Mas temos planos diferentes, então é apenas temporário. Saúde. 304 01:17:33,596 --> 01:17:39,387 O nome dele é Giliap. Eu dei a ele. 305 01:17:42,756 --> 01:17:45,554 Quer dançar? 306 01:19:32,676 --> 01:19:36,715 Aqui eles dormem - as pessoas. 307 01:19:41,876 --> 01:19:46,188 Alguns em camas grandes e macias... 308 01:19:46,356 --> 01:19:49,951 ...com colchas leves e frescas. 309 01:19:53,916 --> 01:19:57,909 Outros em casebres ou escadas... 310 01:19:58,916 --> 01:20:01,908 ...ou nenhum lugar. 311 01:20:05,476 --> 01:20:11,472 Não está organizado para que que as pessoas boas vivem bem... 312 01:20:14,436 --> 01:20:20,705 ...e os ruins nas piores casas, as piores construídas... 313 01:20:20,876 --> 01:20:24,027 ...e os lugares mais ruins. 314 01:20:26,156 --> 01:20:30,149 Outras regras se aplicam, Giliap. 315 01:20:32,316 --> 01:20:38,152 Outras coisas contam. Essas são as leis que você deve obedecer- 316 01:20:38,236 --> 01:20:44,027 -para evitar o desprezo e humilhação. 317 01:20:44,196 --> 01:20:46,426 Parar. 318 01:21:10,596 --> 01:21:13,508 Posso fumar um cigarro? 319 01:21:17,116 --> 01:21:20,108 E um para meu amigo. 320 01:21:24,396 --> 01:21:27,786 Não! Não! 321 01:21:31,716 --> 01:21:34,708 O que diabos está acontecendo? 322 01:21:51,356 --> 01:21:54,348 Obrigado, amigo. 323 01:22:05,076 --> 01:22:09,115 Você pode fazer o que quiser com a escória. 324 01:22:09,276 --> 01:22:12,109 Turba como essas. 325 01:22:13,076 --> 01:22:18,469 Você pode atormentá-los e eles estão gratos. 326 01:22:21,916 --> 01:22:24,714 Escória lamentável! 327 01:22:34,476 --> 01:22:37,866 Essa é a verdade, Giliap! 328 01:22:54,916 --> 01:22:59,910 É a verdade, seu rato! Seu rato! 329 01:23:28,076 --> 01:23:30,874 -Oi. -Oi. 330 01:23:31,036 --> 01:23:33,834 Posso entrar? 331 01:23:46,716 --> 01:23:49,708 Sinto muito por ontem. 332 01:23:53,636 --> 01:23:56,025 Sim. 333 01:24:44,996 --> 01:24:47,794 Você está tão quieto. 334 01:24:57,756 --> 01:25:00,748 Você parece perturbado. 335 01:25:02,636 --> 01:25:05,434 Quase sempre. 336 01:25:15,236 --> 01:25:18,228 Tão secreto. 337 01:25:29,636 --> 01:25:32,628 O segredo sobre mim... 338 01:25:34,596 --> 01:25:38,589 ...é que não tenho segredo. 339 01:25:58,596 --> 01:26:03,590 - Somos do mesmo tipo, você e eu. - Sim. 340 01:26:09,116 --> 01:26:11,914 Talvez. 341 01:26:21,516 --> 01:26:23,393 Talvez. 342 01:27:03,516 --> 01:27:09,512 Deficiente... 343 01:27:11,116 --> 01:27:14,108 - Nada mal. -Jorma. 344 01:27:39,796 --> 01:27:44,790 Talvez o segredo esteja sentado perto de você. 345 01:27:47,636 --> 01:27:51,629 Eu deveria sair para o mar. 346 01:27:53,636 --> 01:27:56,434 Para o mundo. 347 01:27:59,356 --> 01:28:03,190 Encontre algo significativo. 348 01:28:04,196 --> 01:28:08,189 Algo em que acreditar, pelo qual viver. 349 01:28:10,156 --> 01:28:12,750 Uma solução. 350 01:28:16,756 --> 01:28:20,749 Então eu voltaria. 351 01:28:22,236 --> 01:28:25,034 Além do horizonte. 352 01:28:36,076 --> 01:28:38,874 Talvez para você. 353 01:29:04,396 --> 01:29:10,392 Tenho medo que você leve todo o meu sentimentos e desaparecer. 354 01:29:25,396 --> 01:29:28,388 Sim, entendi. 355 01:30:02,676 --> 01:30:05,668 OK, estou indo. 356 01:30:12,436 --> 01:30:15,428 Você sabe o que fazer. 357 01:30:16,156 --> 01:30:22,152 Se alguém perguntar quem você é, basta mencione Giliap e diga que me conhece. 358 01:30:22,316 --> 01:30:24,910 ...O Conde. 359 01:30:28,156 --> 01:30:30,192 Vê você. 360 01:33:33,476 --> 01:33:36,468 Svenne, suba! 361 01:33:42,836 --> 01:33:45,634 Suba! 362 01:33:45,796 --> 01:33:48,594 Pressa! 363 01:33:51,196 --> 01:33:53,994 Fique quieto! 364 01:33:56,196 --> 01:33:59,188 - Correr! - Fique aí! 365 01:34:01,156 --> 01:34:04,148 Bastardos! Malditos bastardos! 366 01:34:23,636 --> 01:34:26,434 Aonde você foi? 367 01:35:33,956 --> 01:35:37,187 Um capítulo muito triste. 368 01:36:16,316 --> 01:36:19,308 Todo o traje está arruinado. 369 01:36:27,476 --> 01:36:30,468 Anna, você pode vir aqui? 370 01:36:39,356 --> 01:36:45,352 Gustavo está doente. Ele quer você para chegar até ele. 371 01:36:47,036 --> 01:36:53,032 Ei, Gustav está doente. Ele quer que eu suba. 372 01:37:12,996 --> 01:37:17,433 Fui injusto com você? 373 01:37:17,596 --> 01:37:24,593 Se eu tiver, você deve dizer isso, porque eu não queria. 374 01:37:25,436 --> 01:37:28,428 - E você, Harry? - Não. 375 01:37:29,596 --> 01:37:35,387 - Anna não vem? - Sim, mandamos buscá-la. 376 01:37:36,716 --> 01:37:41,710 - Tony, fui rude com você? - Não. 377 01:37:44,276 --> 01:37:47,552 - Raimundo? - Não, não. 378 01:37:48,556 --> 01:37:51,548 -Astrid? - Não. 379 01:37:54,876 --> 01:38:00,667 - Por que Anna não vem? - Calma, Gustavo. Ela está vindo. 380 01:38:00,836 --> 01:38:07,947 - Sara, eu te tratei mal? - Oh não. Você não fez isso. 381 01:38:08,756 --> 01:38:10,030 Kurt? 382 01:38:16,596 --> 01:38:21,590 Se eu tiver, você deve diga-me. 383 01:38:35,276 --> 01:38:39,633 Anna, estou tão feliz que você veio. 384 01:38:39,796 --> 01:38:47,066 Você vê, isso simplesmente me ocorreu. O medo, o grande medo negro. 385 01:38:49,516 --> 01:38:52,314 Fica tão escuro. 386 01:39:00,076 --> 01:39:02,670 Jorma. 387 01:39:51,436 --> 01:39:55,429 Somos pessoas condenadas? 388 01:39:57,356 --> 01:40:01,349 Quem não acredita e espera para qualquer coisa. 389 01:40:08,876 --> 01:40:12,869 O que você quer de mim, Anna? 390 01:40:14,916 --> 01:40:17,714 O que você quer? 391 01:40:22,316 --> 01:40:25,114 Deixe-me em paz. 392 01:40:27,836 --> 01:40:31,829 Não tenho nada a oferecer. 393 01:40:34,276 --> 01:40:40,272 Não tenho nada a oferecer. Ana... Acalme-se. 394 01:41:03,276 --> 01:41:06,074 Ela foi embora. 395 01:41:24,116 --> 01:41:27,108 Você já ouviu falar de Ana? 396 01:41:28,476 --> 01:41:32,469 Não, não ouvi nada. 397 01:41:36,276 --> 01:41:39,268 Ela simplesmente desapareceu. 398 01:41:41,916 --> 01:41:47,513 - E você? Você ouviu alguma coisa? - Não. 399 01:41:51,076 --> 01:41:54,671 Esse é o negócio. 400 01:42:07,196 --> 01:42:10,188 Era uma bela mulher. 401 01:42:23,796 --> 01:42:27,232 Alguém queria explicar... 402 01:42:27,396 --> 01:42:32,390 ... isso não significava qualquer dano o tempo todo. 403 01:42:32,556 --> 01:42:38,745 É assim que é - quando você quiser para conversar, eles se foram. 404 01:42:51,196 --> 01:42:55,189 Então é tarde demais, senhor. 405 01:42:56,556 --> 01:42:59,354 Tarde demais. 406 01:43:26,916 --> 01:43:29,305 Morgen. 407 01:43:47,756 --> 01:43:53,547 - Vou morrer. - Auf wiedersehen. 408 01:43:54,876 --> 01:43:57,674 Próximo ano. 409 01:43:58,916 --> 01:44:01,908 Posso segurá-lo? 410 01:44:03,516 --> 01:44:06,314 Próximo ano. 411 01:44:09,676 --> 01:44:13,669 Ein tee, bitte, mit zitrone. 412 01:45:10,476 --> 01:45:13,468 Auf wiedersehen! 413 01:45:35,476 --> 01:45:38,468 - Você veio agora? - Sim. 414 01:45:40,116 --> 01:45:42,914 Com o trem. 415 01:47:33,716 --> 01:47:36,514 Espere... 416 01:47:45,836 --> 01:47:48,828 Não posso falar agora. 417 01:47:52,236 --> 01:47:55,034 Desculpe. 418 01:48:49,996 --> 01:48:52,988 Está um pouco quente. 419 01:49:20,716 --> 01:49:23,310 Saúde. 420 01:50:02,396 --> 01:50:08,187 - Parar. Onde fica o hotel? - Está lá em cima. 421 01:50:29,956 --> 01:50:37,146 E assim, senhoras e senhores, nós - a equipe do hotel... 422 01:50:38,236 --> 01:50:41,228 Sim, chegue mais perto. 423 01:50:46,116 --> 01:50:48,914 ...nossa orquestra... 424 01:50:51,676 --> 01:50:54,668 ...minha esposa...e eu... 425 01:50:56,676 --> 01:51:01,192 ...gostaria de agradecer pelo tempo que passou. 426 01:51:01,276 --> 01:51:07,465 Desejamos a todos muito bem-vindos voltar no próximo ano. 427 01:51:07,636 --> 01:51:10,912 Próximo ano. Saúde! 428 01:51:10,996 --> 01:51:16,275 A orquestra toca última dança do verão. 429 01:52:29,876 --> 01:52:33,869 Você está tão linda nesse vestido. 430 01:53:05,676 --> 01:53:08,270 Próximo ano. 431 01:53:28,636 --> 01:53:31,628 - Boa noite. - Boa noite. 432 01:53:33,916 --> 01:53:37,909 Não tenha medo. Ele não é perigoso. 433 01:53:41,836 --> 01:53:45,829 A menos que você o assuste. 434 01:53:47,356 --> 01:53:50,348 Ele não causará nenhum dano. 435 01:54:03,636 --> 01:54:06,230 Mordido. 436 01:54:11,836 --> 01:54:14,828 Eu gostei muito disso. 437 01:54:19,716 --> 01:54:23,994 Eu gostaria de um uísque... com gelo. 438 01:54:26,316 --> 01:54:29,035 Muito dinheiro aqui. 439 01:54:29,236 --> 01:54:35,232 Posso me incomodar no bar? O que você diria - o bar? 440 01:55:19,116 --> 01:55:24,110 - Havia muita gente? - Mais ou menos. 441 01:55:26,476 --> 01:55:30,867 Alguém começou uma briga em o restaurante. 442 01:55:31,876 --> 01:55:34,868 - Boa noite. - Boa noite. 443 01:57:15,236 --> 01:57:17,830 Você está acordado? 444 01:57:19,516 --> 01:57:22,110 Hum. 445 01:57:41,516 --> 01:57:47,512 É um filho. Eu posso sentir isso. 446 01:57:54,356 --> 01:57:57,348 Acho que tenho que ir. 447 01:58:17,676 --> 01:58:20,668 Vou apenas limpar alguns. 448 01:58:22,676 --> 01:58:26,191 Não demorará muito. 449 01:58:26,356 --> 01:58:29,348 Então iremos para algum lugar. 450 01:58:37,556 --> 01:58:40,548 Vamos pensar em algo. 451 01:58:43,556 --> 01:58:46,548 Nós temos um ao outro. 452 01:58:50,996 --> 01:58:53,590 Tchau. 453 01:59:56,156 --> 01:59:58,750 Ana! 454 02:00:06,076 --> 02:00:09,466 Calma, só quero conversar. 455 02:00:13,636 --> 02:00:16,628 Ouça-me, Ana. 456 02:00:33,676 --> 02:00:36,270 Somos ricos. 457 02:00:37,676 --> 02:00:40,270 Gustavo. 458 02:00:50,356 --> 02:00:53,348 Ana, espere. Não vá. 459 02:00:55,796 --> 02:00:59,186 Temos que começar de novo. 460 02:01:04,916 --> 02:01:07,908 Você não pode ir! 461 02:01:33,836 --> 02:01:37,465 Ana! Ana! 462 02:02:11,156 --> 02:02:14,148 Eu não queria! 463 02:04:06,876 --> 02:04:09,265 Olhar! 464 02:04:36,756 --> 02:04:39,350 Lena... 465 02:04:44,116 --> 02:04:46,914 O que é isso?